Sahih Muslim, hadith 4303
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Husayn, fra Hilal ibn Yasaf, som sa: Vi pleide å selge tøy i huset til Suwayd ibn Muqarrin, broren til Nu'man ibn Muqarrin. Da kom en tjenestepike ut og sa noe til en mann blant oss, hvorpå han slo henne i ansiktet. Suwayd ble da svært vred. Deretter ble beretningen nevnt lik den som er overlevert av Ibn Idris.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Suwaid mislikte at en mann slo en slavekvinne.
En kvinne som i den historiske slaverikonteksten ble holdt som eiendom.
Suwaid reagerte med sterk misbilligelse på at kvinnen ble slått.
Overleveringen samsvarer med den profetiske misbilligelsen av å slå en person som er avhengig eller sårbar. Lærde utleder av dette at verdighet og menneskelig behandling også gjelder mennesker med liten makt. Vreden som beskrives, er rettet mot urett, ikke en tillatelse til å handle ukontrollert; fortellingen gir i seg selv ingen fullstendig juridisk regulering av fysisk avstraffelse.
- Ikke slå noen i sinne; ta avstand og snakk rolig til den andre personen.
- Grip respektfullt inn hvis du ser at noen med mindre makt blir ydmyket eller mishandlet.
- Behandle alle mennesker med verdighet, også når de er avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.