Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4304

Overlevert av Suwayd ibn Muqarrin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad fortalte oss, min far fortalte meg, Shu'ba fortalte oss og sa: Muhammad ibn al-Munkadir spurte meg: 'Hva heter du?' Jeg svarte: 'Shu'ba.' Da sa Muhammad: 'Abu Shu'ba al-Iraqi fortalte meg, fra Suwaid ibn Muqarrin, at en tjenestepike som tilhørte ham ble slått i ansiktet av en mann. Suwaid sa til ham:

"Vet du ikke at det er forbudt å slå noen i ansiktet?" Mannen svarte: "Jeg var den syvende av mine brødre på Allahs sendebuds ﷺ tid, og vi hadde bare én eneste tjener. En av oss ble sint og slo ham, hvorpå Allahs sendebud ﷺ befalte oss å frigjøre ham.""

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som slår en tjener i ansiktet, bør gjenopprette vedkommendes verdighet ved å sette ham fri.

Vanskelige ord forklart
tjener

En person som på den tiden levde som slave eller slavekvinne i en annens eie.

sette fri

Å befri en slave eller slavekvinne fra slaveriet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man ikke skal slå noen i ansiktet, og at tjenere skal behandles menneskelig og med respekt. Påbudet om å sette vedkommende fri viser hvor alvorlig mishandling er, og oppmuntrer til å rette opp urett. Lovskolene drøfter frigivelse som soning for visse overtredelser; denne overleveringen alene gjør ikke frigivelse til en generell lovpålagt soningsplikt for hvert slag.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke slå noen i ansiktet; uttrykk en grense rolig og tydelig.
  2. Behandle mennesker du har ansvar for, med verdighet og vennlighet.
  3. Gjør konkret opp for urett du har gjort, og ta ansvar for handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.