Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4305

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn al-Muthanna, fra Wahb ibn Jarir, som informerte oss om at Shu'ba sa: Muhammad ibn al-Munkadir spurte meg:

«Hva heter du?» Deretter nevnte han en hadith lignende Abd as-Samads hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Shu'bas spørsmål om navnet blir overlevert gjennom en annen overleveringskjede.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

resten av hadithen

De øvrige formuleringene og innholdet som finnes i en annen versjon av beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde undersøker ulike overleveringsveier for å dokumentere tekster omhyggelig og sammenligne dem. Henvisningen til versjonen fra Abd as-Samad viser at denne tekstvarianten ikke gjengir alle formuleringene på nytt; den bygger på den andre nevnte overleveringsveien. Denne korte passasjen alene gir ikke grunnlag for noen egen juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du nøye oppgi kilden.
  2. Sammenlign beslektede overleveringsveier før du trekker slutninger fra en kort tekstvariant.
  3. Skill mellom det teksten selv sier, og det som bare står i en annen versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.