Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4313

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra al-Ma'rur ibn Suwayd, som sa: Vi passerte Abu Dharr i ar-Rabadha og han hadde en kappe over seg, og tjeneren hans hadde en maken. Vi sa:

«O Abu Dharr, om du hadde satt dem sammen, ville det blitt en hel drakt.» Han svarte: «Det oppsto en krangel mellom meg og en mann blant mine brødre, hvis mor var ikke-arabisk, og jeg hånet ham for moren hans. Han klaget da på meg til Profeten ﷺ. Da jeg møtte Profeten ﷺ, sa han: 'O Abu Dharr, du er en mann som fortsatt har trekk av jahiliyya (før-islamsk uvitenhet) i deg.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, den som fornærmer folks fedre og mødre, blir selv fornærmet.' Han sa: 'O Abu Dharr, du er en mann som fortsatt har trekk av jahiliyya i deg. De er deres brødre; Allah har plassert dem under deres hender. Gi dem derfor å spise av det dere selv spiser, kle dem i det dere selv bærer, og ikke belemre dem med mer enn de makter. Hvis dere likevel belemrer dem, så hjelp dem da.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Behandle tjenere som brødre: del mat og klær med dem, og hjelp til med byrdene deres.

Bakgrunn og årsak

Abu Dharr fornærmet en mann på grunn av hans ikke-arabiske mor. Mannen klaget til Profeten ﷺ, som gjorde Abu Dharr oppmerksom på at dette var en rest av uvitenhetstiden.

Vanskelige ord forklart
Jahiliyyah

Uvitenheten og de urettferdige skikkene fra tiden før islam.

under deres omsorg

Overgitt til deres omsorg og ansvar.

kappe

Et plagg som bæres over skuldrene som yttertøy.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at avstamning ikke er noen grunn til å nedvurdere noen, og at rasistiske eller stammebaserte fornærmelser hører til skikkene fra Jahiliyyah. Ordene om tjenere understreker deres menneskeverd og plikten til å sørge for at de får ordentlig mat og klær, ikke pålegge dem uutholdelig arbeid og hjelpe dem når tungt arbeid likevel er nødvendig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til rettferdig behandling og forbudet mot urett; den nærmere juridiske utformingen av arbeids- og underholdsrettigheter varierer etter situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Del mat og klær med dem som arbeider for deg, på en rimelig måte og med verdighet.
  2. Ikke pålegg noen oppgaver som overstiger evnene deres; hjelp til hvis tungt arbeid likevel er nødvendig.
  3. Snakk aldri nedsettende til noen på grunn av deres avstamning eller foreldre, og be om unnskyldning hvis du likevel gjør det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.