Sahih Muslim, hadith 4318
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en slave er oppriktig mot sin herre og tilber Allah på beste vis, får han dobbel belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tjener som trofast utfører oppgaven sin og tilber Allah godt, får dobbel belønning.
Handler trofast og ivaretar velferden til den man tjener.
Tjeneren får belønning både for sin gode tjeneste og for sin gode tilbedelse av Allah.
Klassiske fortolkere understreker at oppriktig oppfyllelse av plikter og tilbedelse hører sammen: Den som oppfyller ansvaret sitt overfor en annen og samtidig tilber Allah godt, blir belønnet for begge handlingene. Hadithen anerkjenner den særlige fortjenesten til en tjener som utfører oppgaven han er betrodd, med omhu.
- Oppfyll ansvaret du er betrodd, med omhu og ærlighet.
- Ikke la tjeneste for mennesker fortrenge tilbedelsen din av Allah.
- Gjør gode gjerninger med oppriktig hensikt, og be Allah om å godta dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.