Sahih Muslim, hadith 4317
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Muslimالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
Al-Qa'nabi fortalte oss, Dawud ibn Qays fortalte oss, fra Musa ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en tjener hos noen av dere tilbereder maten hans og deretter serverer den etter å ha vært utsatt for dens hete og røyk, la ham da sitte ned sammen med seg og spise. Hvis maten er knapp, legg da i hånden hans en bit eller to.» Dawud sa: «Det vil si en munnfull eller to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lager maten, fortjener anerkjennelse og en del av den.
Her siktes det til en som arbeider for en annen og lager maten hans.
En liten del av maten, også når det er lite av den.
Klassiske lærde utleder her at en arbeidsgiver eller herre bør behandle den som lager maten, vennlig. Oppfordringen om å la ham spise sammen med de andre fremmer gavmildhet og likeverd. Hvis det ikke lar seg gjøre å spise sammen, eller det er lite mat, viser teksten at man i det minste bør sette av en bit eller to til ham. Hadithen understreker god behandling og oppmuntrer til edel oppførsel.
- Inviter den som har laget maten, til å spise sammen med dere.
- Hvis det er lite mat, bør du likevel dele en bit eller to med den som har gjort arbeidet.
- Behandle alle som arbeider for deg, med verdighet og anerkjennelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.