Sahih Muslim, hadith 4320
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte oss og sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Said ibn al-Musayyib si: Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'For den troende slaven er det to belønninger.' Og ved Ham i hvis hånd Abu Hurairas sjel er, hadde det ikke vært for jihad på Allahs vei, pilegrimsferden og min omsorg for min mor, ville jeg ha elsket å dø som slave. Han sa: Det har nådd oss at Abu Huraira ikke utførte pilegrimsferden før hans mor døde, på grunn av sin tjeneste for henne. Abu al-Tahir nevnte i sin hadith: 'For den troende slaven', uten å nevne ordet 'eid'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig slave får dobbel belønning, og Abu Huraira fremhever omsorgen for moren sin.
En slave som utfører oppgaven sin omhyggelig og trofast; overleveringen nevner at han får to belønninger.
Å behandle moren sin med respekt og hjelpe og ta vare på henne.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka for den som har mulighet til å gjennomføre den.
Lærde utleder her at oppriktig tjeneste fortjener en stor belønning. Den doble belønningen knyttes i denne sammenhengen til å oppfylle plikten overfor en herre, samt til tro og lydighet mot Allah. Abu Hurairas ord viser hvor høyt godhet mot en mor verdsettes. Omsorgen hans for henne er ingen generell regel om at hajj må utsettes: forpliktelser vurderes ut fra vilkårene som gjelder og den konkrete situasjonen.
- Utfør arbeidet og ansvaret ditt trofast, også når ingen roser deg for det.
- Sett av tid til omsorgen og respekten foreldrene dine har krav på.
- Vurder frivillige handlinger nøye opp mot plikter og rettighetene til mennesker som er avhengige av omsorgen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.