Sahih Muslim, hadith 4324
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Velsignet er den slaven som dør mens han tilber Allah på beste vis og viser godhet mot sin herre. Velsignet er han.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende skal tjene Allah oppriktig og utføre oppgaven som er betrodd ham, på en god måte.
En person som var gjort til slave i det historiske samfunnet der hadithen ble overlevert.
Å behandle og tjene sin herre på en ordentlig og pålitelig måte innenfor datidens forhold.
Klassiske kommentatorer understreker at overleveringen samler to ansvar: å tilbe Allah godt og å ivareta oppgaven man er betrodd overfor en annen, på en omhyggelig måte. Ros gis for oppriktighet og god oppførsel; dette opphever ingen rettigheter og rettferdiggjør ikke urett. Hadithen beskriver et historisk forhold og er ingen oppfordring til slaveri.
- Utfør tilbedelsen oppriktig og med oppmerksomhet, også når ingen ser deg.
- Hold avtaler og ivareta betrodde oppgaver grundig, og behandle andre med respekt.
- Ikke forveksle troskap mot en oppgave med å godta urett; alles rettigheter gjelder fortsatt.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten hos Muslim og gir beslektet kontekst om tjeneren og ansvaret hans.
Sahih Muslim · #4323 (Sahih)Muslim gjengir her en annen overleveringskjede som hører til den samme rekken.
Sahih Muslim · #4325 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om rettigheter og ansvar i et tjenesteforhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.