Sahih Muslim, hadith 4325
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg spurte Malik: 'Har Nafi' fortalt deg, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave og har nok penger til å betale slavens fulle pris, skal slaven verdsettes til en rettferdig markedsverdi, hvorpå han erstatter sine medeiere med deres andeler og slaven blir fullstendig frigjort gjennom ham. Men hvis han ikke har råd, er kun den andelen han selv har frigjort, frigjort.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjøper ut en medeier, sørger for at den felles eiendommen blir fullstendig frigitt på en rettferdig måte.
Den delen av eiendommen en person eier sammen med andre.
En rimelig verdsettelse som tar hensyn til alle medeiernes rettigheter.
Å avslutte noens slaveri; hadithen omtaler hvordan dette skjer når eiendommen eies i fellesskap.
Klassiske lærde utleder her at en medeier som frigir en andel og har råd til det, må fullføre frigivelsen ved å betale de øvrige eierne rettferdig. Hvis vedkommende ikke har råd, gjelder frigivelsen bare hans egen andel. De juridiske skolene drøfter nærmere detaljer, blant annet verdsettelsen og konsekvensene for de øvrige andelene.
- Avtal på forhånd hvordan verdien skal fastsettes og medeierne kompenseres når eiendom eies i fellesskap.
- Ikke ta en beslutning om andres andeler uten å ta rettighetene deres rettferdig i betraktning.
- Når du arbeider for en god sak, bør du ta ansvar for hele oppgaven dersom du har mulighet til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.