Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4333

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr an‑Naqidfortalte den til Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid har fortalt meg, Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Ibn Abi Aruba, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave, skal slaven frigjøres fullt ut med hans eiendom dersom han har tilstrekkelige midler. Men dersom han ikke har tilstrekkelige midler, skal slaven arbeide for å kjøpe sin frihet, uten å bli urimelig belastet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel, bidrar til full frigivelse uten å overbelaste personen.

Vanskelige ord forklart
andel

En eierandel som noen hadde i en slave sammen med andre.

frigivelse

Å avslutte noens slaveri og gi vedkommende frihet.

overbelaste

Å pålegge noen arbeid eller byrder som overstiger det vedkommende har kapasitet til.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet av dette at andelen til en medeier som erklærer frigivelse, ikke kan forbli adskilt fra resten: Hvis han har midlene, skal full frihet finansieres av hans formue. Hvis han ikke har midlene, kan den resterende verdien tjenes inn gjennom arbeid, men uten urimelig belastning. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og anvendelsen av denne regelen; hadithen understreker både retten til frihet og beskyttelse mot urett.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for hvordan beslutningene dine påvirker andre når dere eier noe sammen.
  2. Hjelp noen på veien mot frihet uten å overse vedkommendes kapasitet.
  3. Når du lar noen arbeide for å betale tilbake en gjeld eller oppfylle en forpliktelse, still rimelige krav og unngå å overbelaste vedkommende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.