Sahih Muslim, hadith 4334
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette; Ali ibn Mushir og Muhammad ibn Bishr har fortalt oss. Videre har Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram fortalt oss, og begge sa: Isa ibn Yunus informerte oss, alle fra Ibn Abi Aruba med denne overleveringskjeden. Og i Isas versjon lyder det:
«Deretter pålegges slaven å arbeide for den andelen som ikke er frigitt, uten å bli urimelig belastet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En slave som er delvis frigitt, må ikke belastes urimelig for å oppnå sin frihet.
En situasjon der en slave er frigitt for en del av sin andel, mens en annen del ennå ikke er frigitt.
Gjøre en innsats for å skaffe beløpet eller andelen som fortsatt trengs for å oppnå full frihet.
Ikke pålegge arbeid eller byrder som utmatter personen utover det vedkommende makter.
Klassiske lærde drøfter denne formuleringen i forbindelse med reglene om delvis frigivelse: Den gjenværende andelen kan skaffes gjennom arbeid, men personen må ikke pålegges en urimelig byrde. Overleveringen understreker dermed at rettferdighet og barmhjertighet også gjelder når en persons frihet ordnes.
- Ikke pålegg noen som arbeider for å betale ned en gjeld eller oppfylle en forpliktelse, en byrde som overstiger evnen deres.
- Inngå avtaler om frihet og økonomiske forpliktelser på en rettferdig og verdig måte.
- Når regler anvendes, må man ikke bare ta hensyn til rettigheter, men også beskytte mot utnyttelse.
Denne overleveringen handler også om å frigi en del av en slave og tydeliggjør reglene for de gjenværende andelene.
Sahih Muslim · #4333 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Hurayrah handler om delvis frigivelse og gir kontekst til formuleringen om å skaffe den gjenværende andelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.