Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette; Ali ibn Mushir og Muhammad ibn Bishr har fortalt oss. Videre har Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram fortalt oss, og begge sa: Isa ibn Yunus informerte oss, alle fra Ibn Abi Aruba med denne overleveringskjeden. Og i Isas versjon lyder det:

«Deretter pålegges slaven å arbeide for den andelen som ikke er frigitt, uten å bli urimelig belastet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En slave som er delvis frigitt, må ikke belastes urimelig for å oppnå sin frihet.

Vanskelige ord forklart
Delvis frigivelse

En situasjon der en slave er frigitt for en del av sin andel, mens en annen del ennå ikke er frigitt.

Arbeide for den gjenværende andelen

Gjøre en innsats for å skaffe beløpet eller andelen som fortsatt trengs for å oppnå full frihet.

Ikke overbelaste

Ikke pålegge arbeid eller byrder som utmatter personen utover det vedkommende makter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne formuleringen i forbindelse med reglene om delvis frigivelse: Den gjenværende andelen kan skaffes gjennom arbeid, men personen må ikke pålegges en urimelig byrde. Overleveringen understreker dermed at rettferdighet og barmhjertighet også gjelder når en persons frihet ordnes.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke pålegg noen som arbeider for å betale ned en gjeld eller oppfylle en forpliktelse, en byrde som overstiger evnen deres.
  2. Inngå avtaler om frihet og økonomiske forpliktelser på en rettferdig og verdig måte.
  3. Når regler anvendes, må man ikke bare ta hensyn til rettigheter, men også beskytte mot utnyttelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.