Sahih Muslim, hadith 4344
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
Og al-Qawariri fortalte oss, Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathma, fra Profeten ﷺ, med lignende innhold. Og i sin hadith sa han:
«Så betalte Allahs sendebud ﷺ blodpenger av sine egne midler.» Men i hans hadith ble det ikke nevnt at en hunnkamel hadde sparket ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte i dette tilfellet blodpengene av egne midler.
En økonomisk kompensasjon som etter islamske regler betales til de etterlatte etter en person som er drept.
Profeten ﷺ betalte selv kompensasjonen, slik denne versjonen av overleveringen forteller.
Lærde utleder fra de sammenhengende overleveringene at blodpengene ved et uoppklart dødsfall kan fastsettes og betales i samsvar med gjeldende regler. Denne versjonen understreker at Profeten ﷺ betalte kompensasjonen av egne midler; den nevner ikke at en kamelhoppe hadde truffet mannen. Den nøyaktige fordelingen av ansvar og betaling utdypes videre i fiqh.
- Sørg for at en alvorlig hendelse blir grundig undersøkt før ansvar fastslås.
- Sørg for at en rettmessig kompensasjon når de etterlatte, og at oppgjøret skjer på en rettferdig måte.
- Les ulike versjoner av overleveringene side om side: En kortere versjon kan utelate detaljer fra en tidligere versjon.
Denne versjonen gir den mer utførlige beretningen som gjør den korte henvisningen «i likhet med det foregående» forståelig.
Sahih Muslim · #4343 (Sahih)Denne overleveringen kommer fra samme overleveringslinje og handler også om oppgjøret av blodpengene.
Sahih Muslim · #4345 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir en annen framstilling av samme sak om dødsfallet og den skyldige kompensasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.