Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4347

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Bushayr ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Oversettelse

Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, at en mann fra ansarene, fra Banu Haritha, ved navn Abdullah ibn Sahl ibn Zayd, dro ut sammen med sin fetter Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd. Og han gjenga hadithen på samme måte som Layths versjon frem til ordene: 'Så betalte Allahs sendebud ﷺ blodpenger av egne midler.' Yahya sa: Bushayr ibn Yasar fortalte meg og sa: Sahl ibn Abi Hathma informerte meg og sa: 'En av kamelene som ble gitt som blodpenger sparket meg mens jeg var i innhegningen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte blodpengene for Abdullah ibn Sahl av egne midler.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Sahl ble drept, og Profeten ﷺ betalte blodpengene for ham av egne midler; overleveringen nevner også at en av kamelene i denne betalingen sparket Sahl ibn Abi Hathma.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamske rettsregler ved drap eller kroppsskade.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene etter deres ankomst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer setter denne beretningen i sammenheng med saken om Abdullah ibn Sahl og reglene for et uoppklart drap. Den fullstendige overleveringskjeden beskriver prosedyren med eder og blodpenger; denne versjonen fremhever at Profeten ﷺ betalte erstatningen av egne midler. Jurister utleder av dette at en leder eller et samfunn i slike omstendigheter kan ta ansvar for betalingen, uten å sette de nødvendige beviskravene og rettsprosedyrene til side.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at alvorlige anklager undersøkes gjennom en rettferdig prosedyre, ikke gjennom rykter eller selvtekt.
  2. Ta som samfunn ansvar når ofre eller etterlatte trenger støtte.
  3. Håndter erstatninger og tvister grundig, med respekt for bevis, rettigheter og menneskeverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.