Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4346

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Bushayr ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, at Abdullah ibn Sahl ibn Zayd og Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd, begge ansarier fra Banu Haritha, dro til Khaybar i Allahs sendebuds ﷺ tid. Det var da fred med stedets innbyggere, som var jøder. De skiltes for å ivareta hvert sitt ærend, og Abdullah ibn Sahl ble drept og funnet myrdet i en brønn. Hans følgesvenn begravde ham og vendte deretter tilbake til Medina. Den dreptes bror, Abd al-Rahman ibn Sahl, samt Muhayyisa og Huwayyisa gikk til Allahs sendebud ﷺ og redegjorde for Abdullahs skjebne og stedet der han var blitt myrdet. Bushayr, som gjenfortalte dette fra dem som hadde møtt Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, opplyste at Profeten ﷺ sa til dem:

«Dere sverger femti eder og får dermed rett til blodpenger for deres drepte» – eller «deres kamerat». De svarte: «O Allahs sendebud, vi har verken vært vitne til drapet eller vært til stede.» Da skal han ha sagt: «Da kan jødene fri seg ved å sverge femti eder.» De innvendte: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi akseptere edene til et folk av fornektelser?» Bushayr fortalte at Allahs sendebud ﷺ da betalte blodpengene av sin egen eiendom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte blodpengene da saken ikke var bevist.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Sahl ble funnet drept i en fredsperiode i Khaibar. Slektningene hans la saken fram for Profeten ﷺ, men kunne ikke vitne om drapet.

Vanskelige ord forklart
Blodpenger (diya)

En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler skal betales i visse tilfeller av urettmessig drap.

Femti eder

En formell rekke eder i en særskilt rettsprosedyre for et uoppklart drap.

Frikjenne seg selv

Å erklære under ed at man ikke er ansvarlig for den handlingen man er anklaget for.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med prosedyren qasāma: en særskilt ordning for drapssaker der det finnes sterke indisier, men ingen vanlig vitneforklaring. Den nøyaktige anvendelsen og fordelingen av edene varierer mellom rettsskolene. Overleveringen understreker at en anklage ikke kan føre til domfellelse uten bevis. Da de berørte ikke ville godta jødenes eder, og saken dermed ikke ble løst, betalte Profeten ﷺ blodpengene av egne midler. Lærde ser dette som et eksempel på offentlig ansvar og medfølelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for en alvorlig forbrytelse uten de nødvendige bevisene og en rettslig prosedyre.
  2. La kompetente dommere håndtere uoppklarte saker, og unngå å ta loven i egne hender.
  3. Søk rettferdige løsninger som fellesskap, og ta også hensyn til de etterlatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.