Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 437

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss, begge fra Waki' – al-Ashajj sa: Waki' fortalte oss – al-A'mash fortalte oss, fra Ziyad ibn al-Husayn Abu Jahma, fra Abu al-Aliya, fra Ibn Abbas, som sa: {Hjertet løy ikke om hva det så} og {Han så Ham sannelig ved en annen nedstigning}. Han sa: Han så Ham med sitt hjerte to ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas tolker versene som en todelt opplevelse med hjertet.

Vanskelige ord forklart
Hjertet løy ikke

Profeten ﷺs indre innsikt bekreftet det han opplevde.

Med sitt hjerte

Ibn Abbas forklarer at det her dreier seg om en opplevelse med hjertet.

En annen nedstigning

En henvisning til den andre hendelsen som nevnes i de siterte koranversene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter Ibn Abbas’ forklaring til versene fra sura an-Najm og forstår opplevelsen her som en opplevelse med hjertet. Overleveringen uttaler seg ikke om dens nøyaktige art. Andre overleveringer i Sahih Muslim gjengir også Aishas forklaring, og lærde drøfter derfor tekstene samlet og skiller mellom å oppleve med hjertet og med øynene.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranversene nøye, og legg merke til hvordan tidlige lærde forklarer betydningen deres.
  2. Skill mellom en opplevelse med hjertet og en opplevelse med øynene.
  3. Sammenlign beslektede overleveringer før du trekker en bastant konklusjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.