Sahih Muslim, hadith 439
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Masruq fortalte: Jeg lå tilbakelent hos Aisha da hun sa:
«O Abu Aisha, det er tre ting, og den som påstår selv én av dem, har begått en stor løgn mot Allah.» Jeg spurte hva de var. Hun svarte: «Den som påstår at Muhammad ﷺ så sin Herre med sine egne øyne, har begått en stor løgn mot Allah.» Masruq fortalte videre: Jeg hadde ligget ned, men satte meg opp og sa: «O de troendes mor, gi meg en stund og forhast deg ikke. Har ikke Allah den Opphøyde sagt: 'Han så ham sannelig ved den klare horisonten' og 'Han så ham ved en annen anledning'?» Hun svarte: «Jeg var den første i dette ummaen som spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, og han sa: 'Det var Jibril. Jeg har aldri sett ham i hans opprinnelige form som han ble skapt i, bortsett fra ved disse to anledningene; jeg så ham stige ned fra himmelen, og hans veldige størrelse fylte alt mellom himmel og jord.'» Hun fortsatte: «Har du ikke hørt Allah si: 'Blikk kan ikke oppfatte Ham, men Han oppfatter alle blikk, og Han er den Mest Subtile, den Allvitende'? Har du ikke også hørt Allah si: 'Det sømmer seg ikke for noe menneske at Allah taler til det uten gjennom åpenbaring eller bak et forheng, eller ved at Han sender et bud som åpenbarer hva Han vil med Sin tillatelse. Sannelig er Han den Høye, den Vise'?» Hun sa videre: «Den som påstår at Allahs sendebud ﷺ skjulte noe av Allahs bok, har begått en stor løgn mot Allah, for Allah sier: 'O Sendebud! Forkynn det som er åpenbart for deg fra din Herre, og hvis du ikke gjør det, har du ikke formidlet Hans budskap.'» Hun avsluttet med å si: «Og den som påstår at han kunne forutsi hva som ville skje i morgen, har begått en stor løgn mot Allah, for Allah sier: 'Si: Ingen i himlene eller på jorden kjenner det skjulte unntatt Allah.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at versene handler om engelen Jibril.
Kunnskap om forhold som er skjult for mennesker, og som ikke kan kjennes uten Allahs åpenbaring.
En måte Allah taler til et menneske på uten at mennesket ser Ham.
Den formen Jibril ble skapt i av Allah.
Aisha forklarer versene om synet ved horisonten og ved en annen nedstigning som at det var Jibril i sin opprinnelige form som ble sett, ikke Allah med øynene i dette jordiske livet. Lærde utleder også herfra at Profeten ﷺ overbrakte åpenbaringen fullstendig, og at kunnskapen om det usette tilhører Allah alene. Blant lærde finnes det ulike oppfatninger om hvorvidt Profeten ﷺ så Allah under himmelferden; denne overleveringen handler spesifikt om å se med øynene.
- Les vers om det usette nøye, og ta hensyn til pålitelig forklaring fra Profeten ﷺ og hans følgesvenner.
- Vær tilbakeholden med bastante påstander om forhold Allah har holdt skjult for menneskene.
- Stol på at Sendebudet ﷺ formidlet åpenbaringen trofast.
Masruq spør Aisha direkte om Profeten ﷺ så sin Herre; svaret hennes presiserer også at de omtalte versene viser til Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Denne overleveringen handler også om tolkningen av versene om synet og spørsmålet om Profeten ﷺ så sin Herre.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme forklaringen gjennom en annen overleveringsvei og samsvarer med Aishas redegjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.