Sahih Muslim, hadith 4380
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ " لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ " . لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ .
Og dette er blitt fortalt oss av Uthman ibn Abi Shayba, som sa: Jarir fortalte oss. Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Jarir og Isa ibn Yunus meddelte oss. Og Ibn Abi Umar fortalte oss: Sufyan fortalte oss. Alle disse overleverer fra al-A’mash med denne kjeden av overleverere. I hadithen ifølge Jarir og Isa ibn Yunus lyder formuleringen:
«fordi han innførte drapet». De to nevnte ikke den innledende delen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringsvarianten forklarer at morderen innførte drap.
Rekken av fortellere som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.
Formuleringen viser til noen som først begynte å begå drap, og dermed gikk foran andre i dette.
Klassiske lærde setter denne varianten ved siden av den fullstendige overleveringen om å bære ansvar for et drap som noen først innfører i fellesskapet. De utleder av dette at den som starter en skadelig handling og blir fulgt av andre, bærer ansvar for sin egen handling og for det dårlige eksempelet han setter. Teksten her er en variant av overleveringskjede og ordlyd; i seg selv nevner den ikke hvem den første delen sikter til.
- Ta avstand fra vold, og støtt ikke hevn utenfor lovlige prosedyrer.
- Tenk over følgene av eksempelet du setter: Skadelig atferd kan bli etterlignet av andre.
- Kontroller når du siterer en hadith, om du gjengir en forkortet variant eller den fullstendige ordlyden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.