Sahih Muslim, hadith 4379
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakr ibn Abi Shaybas – de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah [ibn Mas’ud], som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen sjel blir drept urettferdig uten at den første av Adams sønner får en andel av skylden for dens blod, fordi han var den første som innførte drap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper urettmessig, bidrar også til en skadelig presedens.
Drept uten rettmessig grunn.
En del av synden og ansvaret for drapet.
Ifølge den klassiske forklaringen er dette den som drepte broren sin og dermed var den første som innførte drap.
Klassiske lærde forklarer at Adams første sønn bærer en del av synden for senere drap fordi han var et dårlig eksempel. Dette opphever ikke den enkelte gjerningspersonens eget ansvar: hver og en holdes ansvarlig for sine egne handlinger. Hadithen advarer dermed også mot å starte eller spre en skadelig praksis.
- Ta aldri del i vold, og oppfordre heller ikke andre til det.
- Tenk over følgene av handlinger som andre kan ta etter som eksempel.
- Ta avstand fra urett, og bidra til å hindre at skadelige praksiser sprer seg.
Denne sahih-overleveringen omtaler også ansvaret som følger av å være den første som innfører urettmessig drap.
Sahih Muslim · #4378 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim gir en annen overleveringskjede for den samme advarselen om synden ved å være det første dårlige eksempelet.
Sahih Muslim · #4380 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme serie om ansvaret for urettmessig blodsutgytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.