Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4382

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, fortalt til oss av min far, og fortalt til meg av Yahya ibn Habib, fortalt til oss av Khalid – det vil si Ibn al-Harith – og fortalt til meg av Bishr ibn Khalid, fortalt til oss av Muhammad ibn Ja'far, og fortalt til oss av Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar, som sa: Fortalt til oss av Ibn Abi Adiyy, alle fra Shu'ba, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ. Med lignende innhold, bortsett fra at noen av dem sa fra Shu'ba:

«Det skal avgjøres», mens andre sa: «Det skal dømmes mellom menneskene».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim overleverer gjennom flere overleveringskjeder to formuleringer av den samme rettsregelen.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Det skal avgjøres

En variant av formuleringen om rettsavgjørelser mellom mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser de nevnte ordvariantene som ulike måter å formidle samme mening på; overleveringskjedene viser hvordan teksten ble overlevert gjennom ulike elever av Sjuʿbah. Passasjen gjentar i seg selv det foregående innholdet og gir ingen separat ny rettsregel. Jurister utleder regler om tvister og eder fra de sammenhengende overleveringene i dette kapitlet; formuleringen her alene avgjør ikke hvordan hver enkelt tvist skal løses.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs informasjon, bør du undersøke hvem kilden er, og gjennom hvilken overleveringskjede teksten er formidlet.
  2. Behandle små forskjeller i ordlyden varsomt, og utled ikke en ny juridisk regel av dem uten å ta konteksten i betraktning.
  3. Ved en tvist bør du søke pålitelige bevis og la en kompetent dommer eller fagperson vurdere saken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.