Sahih Muslim, hadith 4384
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Abu Bakra fortalte: Da det var den dagen (den 10. dhu al-hijja), satte han seg på kamelen sin, og en mann tok tak i grimen dens. Da sa han:
«Vet dere hvilken dag dette er?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han tidde så lenge at vi trodde han ville gi dagen et annet navn enn det vanlige. Deretter sa han: «Er ikke dette offerdagen?» Vi svarte: «Jo, Guds sendebud.» Han spurte videre: «Hvilken måned er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Er ikke dette dhu al-hijja?» Vi svarte: «Jo, Guds sendebud.» Han spurte: «Hvilken by er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Fortelleren sa at profeten ﷺ tidde igjen til vi trodde han ville kalle byen noe annet enn dens rette navn. Da sa han: «Er ikke dette den hellige byen?» Vi svarte: «Jo, Guds sendebud.» Da forkynte han: «Sannelig er deres blod, deres eiendeler og deres ære like hellige for dere som denne dagen deres, i denne måneden deres, i denne byen deres. La derfor den som er til stede, bringe dette budskapet videre til den som er fraværende.» Deretter vendte han seg mot to brokete værer og slaktet dem, og fordelte en flokk sauer blant oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte liv, eiendom og ære ukrenkelige og overbrakte budskapet.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene ofrer.
Den tolvte måneden i den islamske månekalenderen, da pilegrimsreisen finner sted.
En persons verdighet, omdømme og personlige grenser.
Lærde utleder av dette at det er strengt forbudt å krenke en persons liv, eiendom eller ære på urettmessig vis. Sammenligningen med den hellige dagen, måneden og byen understreker alvoret i dette vernet. Oppfordringen om at de tilstedeværende skal videreformidle budskapet til dem som er fraværende, fremhever betydningen av å spre og undervise i religiøs kunnskap.
- Respekter andres liv, eiendom og verdighet, også når du er uenig med noen.
- Del pålitelig religiøs kunnskap med omtanke med dem som ennå ikke har hørt den.
- Stå opp for noen når deres rettigheter eller ære blir krenket på urettmessig vis.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim samsvarer med budskapet i avskjedstalen og beskyttelsen av menneskerettighetene.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra forteller her om helligheten til bestemte tider og bekrefter dermed bakgrunnen for den alvorlige advarselen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner de begrensede rettslige grunnlagene for å ta liv og tydeliggjør dermed betydningen av å beskytte liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.