Sahih Muslim, hadith 4389
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at to kvinner fra stammen Hudhayl kom i strid med hverandre, og den ene kastet noe på den andre slik at hun mistet fosteret sitt. Da dømte Profeten ﷺ i denne saken at erstatningen skulle være en ghurrah – en slave eller slavekvinne av høy kvalitet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastsatte erstatning for et ufødt barn som gikk tapt.
En fastsatt erstatning for tapet av et ufødt barn; her beskrevet som en slave eller slavinne.
Navnet på den arabiske stammen som de to kvinnene tilhørte.
Klassiske jurister utleder her at tapet av et foster som følge av vold medfører økonomisk ansvar. Ghurrah er en egen erstatning for det ufødte barnet og kommer i tillegg til eventuell erstatning for skade på moren. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og verdsettelsen; denne avgjørelsen er et viktig grunnlag for reglene deres om fosterskade.
- Vold kan også medføre ansvar for skade på noen som ennå ikke er født.
- Ved alvorlig skade eller tap av et svangerskap bør omstendighetene fastslås grundig, og du bør søke kvalifisert juridisk rådgivning.
- Søk en rettferdig løsning på konflikter, og ikke ta hevn på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.