Sahih Muslim, hadith 4388
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Sa'id ibn Sulayman fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Isma'il ibn Salim informerte oss, fra Alqama ibn Wa'il, fra hans far, som sa: En mann som hadde drept en annen mann ble ført til Allahs sendebud ﷺ. Han lot den dreptes verge ta gjengjeldelse av ham, og vergen gikk av sted med ham mens han hadde en lærreim rundt halsen og dro ham i den. Da han vendte seg bort, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Både morderen og den drepte er i Ilden.» Da kom en mann bort til mannen og gjentok Allahs sendebuds ﷺ ord for ham, hvorpå han slapp ham fri. Isma'il ibn Salim sa: Jeg nevnte dette for Habib ibn Abi Thabit, og han sa: Ibn Ashwa' fortalte meg at profeten ﷺ hadde bedt ham om å tilgi ham, men han nektet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arvingen lot gjerningspersonen gå fri etter å ha hørt Profetens ﷺ advarsel.
Arvingen eller rettighetshaveren som på vegne av den drepte kan kreve gjengjeldelse eller tilgivelse.
Rettslig gjengjeldelse for drap, gjennomført etter reglene og av kompetente myndigheter.
Å gi avkall på retten til gjengjeldelse; dette er rettighetshaverens eget valg.
Lærde drøfter formuleringen om at både drapsmannen og den drepte er i Ilden som en alvorlig advarsel mot drap og en urettmessig stridslysten holdning, ikke som en generell dom om at enhver drept person er fordømt. Tilleggsoverleveringen klargjør at Profeten ﷺ ba arvingen om å tilgi, men at han først nektet. Ved overlagt drap har arvingen en rett til qisas som er anerkjent i loven, men han kan gi avkall på den; tilgivelse og aksept av blodpenger er tillatte alternativer. Gjennomføring av qisas er ikke privat hevn, men hører inn under den kompetente rettsordenen.
- La aldri gjengjeldelse skje utenfor det kompetente rettssystemet; personlig hevn fører til ny urett.
- Den som har rett til gjengjeldelse, kan også bevisst velge tilgivelse, uten å bli presset til det.
- Ta advarsler om alvoret ved drap på alvor, og søk en lovlig og forsonende løsning ved konflikter.
Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av fortellingen og bidrar til å forstå uttalelsen om gjerningspersonen og offeret i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #4386 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om arvingens rett og muligheten for å la gjerningspersonen gå fri.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.