Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4392

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: To kvinner kjempet mot hverandre. Deretter gjenga han hadithen med dens historie, men nevnte ikke: 'Og Han gjorde hennes sønn og de som var med dem til hennes arvinger.' Og han sa: 'Da spurte noen: Hvordan skal vi betale blodpenger?' uten å nevne Hamal ibn Malik ved navn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gjengir en variant av avgjørelsen om et drept foster.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk kompensasjon som etter islamsk rett kan være skyldig ved urettmessig drap eller skade.

arvinger

Familiemedlemmer som mottar et dødsbo etter arvereglene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter de ulike variantene av overleveringen til rettsprinsippet om at skade og urett skal behandles juridisk. Teksten opplyser at arvingene ikke nevnes i denne versjonen, og at taleren som bestrider betalingen, ikke navngis. Slike forskjeller gjør det nødvendig å sammenligne de fullstendige overleveringene før man trekker en presis juridisk konklusjon.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere pålitelige versjoner før du trekker en juridisk konklusjon fra én formulering.
  2. La kompetente domstoler avgjøre tvister om skade og erstatning, ikke ta hevn på egen hånd.
  3. Ta hensyn til ufødte barns rettigheter og rettighetene til deres etterlatte i juridiske avgjørelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.