Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4396

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss fra Shu'ba, fra Mansur, med deres overleveringskjede, hadithen i sin helhet. Forskjellen er imidlertid at det i denne versjonen står:

«Hun fikk spontanabort, og saken ble forelagt for Profeten ﷺ, som dømte at en ghurra skulle betales som erstatning og påla kvinnens slektninger å bære ansvaret for den.» I denne overleveringen nevnes ikke blodpenger (diya) for kvinnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved spontanabort som følge av vold skal det betales en ghurrah, og ansvaret bæres av slektningene.

Vanskelige ord forklart
ghurrah

En fastsatt erstatning for tapet av et foster.

slektninger

Familiemedlemmer som etter reglene om blodpenger bærer det økonomiske ansvaret.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at tap av et foster som følge av vold medfører en særskilt erstatning. Opplysningen om at ansvaret påhviler slektningene, samsvarer med reglene om kollektivt ansvar for blodpenger. Denne versjonen nevner ingen blodpenger for kvinnen selv; det betyr ikke at dette ikke var aktuelt i den fullstendige saken, ettersom andre versjoner omtaler flere detaljer.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente dommere behandle alvorlige saker om skade og blodpenger; ikke ta loven i egne hender.
  2. Ved familiekonflikter bør fakta og vitneforklaringer dokumenteres nøye før erstatningen fastsettes.
  3. Fordel slektningenes økonomiske ansvar i samsvar med gjeldende rettsregler og med hensyn til rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.