Sahih Muslim, hadith 4397
Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss»: Waki’ fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Umar ibn al-Khattab rådførte seg med folk om blodpenger for et foster som en kvinne hadde mistet ved slag. Da sa al-Mughira ibn Shu’ba: «Jeg vitner om at Profeten ﷺ dømte i denne saken at en ghurra skal gis, det vil si en slave eller en slavekvinne.» Umar sa da: «Ta med deg noen som kan vitne sammen med deg.» Deretter vitnet Muhammad ibn Maslama til hans fordel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar prøvde et vitnesbyrd om erstatning ved spontanabort.
En fastsatt erstatning for tapet av et ufødt barn; her beskrevet som en slave eller slavinne.
En formell erklæring som en rettslig avgjørelse kan bygge på.
Lærde utleder herfra at en dommer kan prøve vitnebevis nøye og be om bekreftelse før han avsier en dom. Overleveringen opplyser at ghurra gjelder som erstatning for tapet av et ufødt barn. Den nøyaktige anvendelsen og verdsettingen av erstatningen behandles videre i fiqh.
- Krev etterprøvbare bevis ved viktige rettslige avgjørelser, og sørg for at vitnesbyrd bekreftes grundig.
- Rådfør deg med eksperter når en sak får kompliserte følger for rettigheter og erstatninger.
- Behandle de berørte med omtanke, og pass på at en avgjørelse ikke går lenger enn det bevisene fastslår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.