Sahih Muslim, hadith 4398
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Ibn Abi Umar sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Sufyan ibn Uyayna informerte oss», fra az-Zuhri, fra Amra, fra Aisha som sa: «Guds sendebud ﷺ lot hånden til en tyv hugge av for en kvart dinar eller mer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte grensen for tyveri ved en kvart dinar eller mer.
En fjerdedel av en dinar, en gullmynt som ble brukt som verdimål.
Den angitte grensen gjelder fra og med en kvart dinar og omfatter også høyere verdier.
Klassiske jurister utledet herfra at verdien av det stjålne utgjør en minstegrense for den foreskrevne straffen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige verdifastsettelsen og om vilkår som omstendighetene rundt tyveriet og bevisføringen. Overleveringen er ikke en fullmakt til å ta loven i egne hender: fastsettelse og iverksettelse hører under kompetent myndighet og en rettmessig prosess.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Vurder anklager nøye, og la rettsavgjørelser bygge på bevis og en rettferdig prosess.
- Overlat straff utelukkende til kompetente rettsmyndigheter; ta aldri loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.