Sahih Muslim, hadith 440
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ { وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ}
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Dawud fortalte oss med samme overføringskjede som i Ibn Ulayyas hadith, og han la til: Hun [Aisha] sa: 'Dersom Muhammad ﷺ hadde skjult noe av det som ble åpenbart for ham, ville han sannelig ha skjult dette verset: {Og da du sa til ham som Allah hadde vist Sin gunst, og som du selv hadde vist din gunst:
"Behold din hustru hos deg og frykt Allah", mens du skjulte i ditt indre det som Allah skulle komme til å åpenbare, og du fryktet menneskene selv om Allah har større rett til å bli fryktet.}'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha understreker at Profeten ﷺ formidlet åpenbaringen i sin helhet.
Det Allah gjorde kjent for Sin profet.
Å unnlate å gjøre en del av det åpenbarte budskapet kjent.
Allahs dom og lydighet mot Ham går foran frykt for mennesker.
Lærde som an-Nawawi ser Aishas uttalelse som et sterkt bevis på at Profeten ﷺ formidlet åpenbaringen fullstendig og ærlig. Verset fra sura al-Ahzab omtaler noe som var personlig vanskelig for ham, men han formidlet det likevel. Avsnittet lærer også at frykten for Allah bør være styrende, uten at dette gir fribrev til å se bort fra versets kontekst.
- Formidle viktig informasjon ærlig, også når den er ubehagelig for deg selv.
- Ikke la ønsket om å tilfredsstille andre veie tyngre enn oppriktig lydighet mot Allah.
- Les følsomme avsnitt nøye i sin sammenheng før du trekker en konklusjon fra dem.
Denne overleveringen gjengir Masruqs beretning fra Aisha og utfyller forklaringen av åpenbaringen som omtales i denne hadithen.
Sahih Muslim · #441 (Sahih)Denne overleveringen fortsetter samtalen med Aisha om åpenbaringen og gir kontekst til avsnittene rundt denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.