Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4407

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Ibn Rumh har fortalt oss fra al-Layth ibn Sa'd; og Zuhayr ibn Harb og Ibn al-Muthanna har fortalt oss, de sa: Yahya, det vil si al-Qattan, har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss – alle disse fra Ubayd Allah. Og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Isma'il, det vil si Ibn Ulayya, har fortalt oss; og Abu ar-Rabi' og Abu Kamil har fortalt oss, de sa: Hammad har fortalt oss; og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss fra Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa og Isma'il ibn Umayya. Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi har fortalt meg, Abu Nu'aym har meddelt oss, Sufyan har fortalt oss fra Ayyub, Isma'il ibn Umayya, Ubayd Allah og Musa ibn Uqba. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Isma'il ibn Umayya har meddelt meg. Og Abu at-Tahir har fortalt meg, Ibn Wahb har meddelt oss fra Hanzala ibn Abi Sufyan al-Jumahi, Ubayd Allah ibn Umar, Malik ibn Anas og Usama ibn Zayd al-Laythi – alle disse fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ. Med samme innhold som hadithen der Yahya gjengir fra Malik, bortsett fra at noen av dem sa 'dens verdi' mens andre sa 'dens pris' var tre dirham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bekrefter at den fastsatte verdien var tre dirham.

Vanskelige ord forklart
dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel i den tidlige islamske perioden.

verdi eller pris

Overlevererne bruker to formuleringer om det angitte beløpet: gjenstandens verdi eller prisen på den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med vilkårene for den foreskrevne straffen for tyveri. De vurderer den sammen med andre tekster om minsteverdien, oppbevaringen av det stjålne og kravene til bevisføring; rettsskolene er uenige om den nøyaktige juridiske anvendelsen og verdsettelsen. Overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde en straff på egen hånd: dette hører under kompetente myndigheter gjennom en lovlig rettsprosess.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle anklager om tyveri med varsomhet, og baser en vurdering på bevis og en kompetent rettsprosess.
  2. Les en overlevering om en straff sammen med øvrige tekster og juridiske vilkår, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.