Sahih Muslim, hadith 4411
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er Harmalas – de sa: Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus ibn Yazid informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at Quraysh var bekymret for kvinnen som hadde stjålet under Profetens ﷺ tid ved erobringen av Mekka. De sa: 'Hvem kan tale med Allahs sendebud ﷺ om henne?' De sa videre: 'Hvem ville våge å gjøre det utenom Usama ibn Zayd, Allahs sendebuds ﷺ elskling?' Kvinnen ble ført til Allahs sendebud ﷺ og Usama ibn Zayd talte med ham om henne. Da endret Allahs sendebuds ﷺ ansiktsfarge seg, og han sa: 'Går du i forbønn for en av Allahs fastsatte grenser?' Usama sa til ham: 'Be om tilgivelse for meg, o Allahs sendebud.' Da kvelden kom, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og holdt en tale. Han priste Allah slik Han fortjener, og sa deretter: 'Deretter, det som ødela dem før dere, var at når en fornem person blant dem stjal, lot de ham gå, men når en svak person blant dem stjal, iverksatte de straffen mot ham. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om Fatima, Muhammads datter, skulle stjele, ville jeg hugget av hånden hennes.' Deretter beordret han at hånden til kvinnen som hadde stjålet, skulle hugges av. Yunus sa at Ibn Shihab sa at Urwa sa at Aisha fortalte: 'Hennes anger ble deretter god, hun giftet seg og pleide å komme til meg etter dette, hvorpå jeg fremførte hennes behov til Allahs sendebud ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten skal gjelde likt for alle, uavhengig av bakgrunn eller rang.
Under erobringen av Mekka ba Usama ibn Zaid om forbønn for en kvinne fra Quraysh som hadde begått tyveri. Profeten ﷺ påpekte at retten ikke må gjelde annerledes for høytstående mennesker enn for sårbare mennesker.
Å fremme en sak på vegne av noen overfor en annen.
Straffene som er fastsatt i islamsk lov; anvendelsen av dem er underlagt juridiske vilkår.
Å vende oppriktig tilbake fra en synd, angre og ta avstand fra den.
Klassiske lærde utleder her at rettspleien ikke må påvirkes av status, slektskap eller innflytelse. Advarselen gjelder selektiv håndheving av loven: å skåne de mektige og straffe de svake. Jurister understreker at hudud bare kan anvendes av kompetente myndigheter og i samsvar med gjeldende krav til bevis og saksbehandling; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd. Omtalen av hennes gode anger viser at en juridisk straff og oppriktig anger ikke betyr fortvilelse eller utestengelse fra fellesskapet.
- Anvend reglene konsekvent på deg selv og andre, også når noen er innflytelsesrike eller står deg nær.
- La anklager og straff bare behandles av kompetente myndigheter og etter grundige prosedyrer.
- Hjelp noen som har gjort en feil, med å vise anger og finne en verdig plass i fellesskapet igjen.
Denne Sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av hendelsen og styrker lærdommen om at loven gjelder likt for alle.
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til fortellingen om tyveriet og lik håndheving av loven.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Den omhandler et lignende tilfelle og setter den juridiske avgjørelsen inn i en bredere sammenheng av rettferdig håndheving.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.