Sahih Muslim, hadith 4412
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa: En kvinne fra stammen Makhzum pleide å låne ting og deretter nekte for at hun hadde tatt dem. Profeten ﷺ beordret at hånden hennes skulle hogges av. Familien hennes kom da til Usama ibn Zayd og snakket med ham, hvorpå han snakket med Allahs sendebud ﷺ om henne. Deretter ble noe lignende hadithen fra al-Layth og Yunus nevnt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Status og avstamning må ikke avgjøre om loven anvendes likt.
En fremstående klan i Quraysh-stammen i Mekka.
Å ta imot gjenstander til låns og deretter hevde at de ikke ble mottatt.
Klassiske lærde utleder av den fullstendige beretningen prinsippet om at loven skal anvendes likt på alle: Avstamning eller innflytelse må ikke gi noen særbehandling. Spørsmålet om en håndstraff for å benekte at man har lånt noe, har vært diskutert juridisk. Jurister har blant annet undersøkt om den beskrevne handlingen regnes som tyveri, og om vilkårene for hadd-straff er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene stiller strenge krav til bevis og anvendelse av hudud-straffer. Denne overleveringen er ingen oppfordring til selvtekt: Vurdering og gjennomføring hører til hos de ansvarlige myndighetene.
- Anvend reglene konsekvent, uavhengig av en persons avstamning, stilling eller innflytelse.
- La kompetente dommere behandle mistanker om tyveri, og iverksett aldri straff på egen hånd.
- Respekter andres eiendom, og vær ærlig om det du låner eller mottar.
Denne overleveringen gir mer kontekst om meklingen på vegne av kvinnen og Profeten ﷺs uttalelse om lik håndheving av loven.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Denne parallelle versjonen bidrar til å sette beretningen og vektleggingen av upartisk lovanvendelse i sammenheng.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Denne overleveringen handler om samme sak og gjør drøftingen av straffen og lovhåndhevingen mer fullstendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.