Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4413

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Salama ibn Shabibfortalte den til Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Oversettelse

Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at en kvinne fra stammen Banu Makhzum stjal og ble ført til Profeten ﷺ. Hun søkte da beskyttelse hos Umm Salama, Profetens ﷺ hustru. Profeten ﷺ sa:

«Ved Allah, selv om det hadde vært Fatima, ville jeg ha hugget av hånden hennes.» Deretter ble hånden hennes hugget av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Loven gjelder likt for alle; status skal ikke gi noen særbehandling.

Vanskelige ord forklart
Banu Makhzum

En innflytelsesrik stamme fra Mekka.

megling

En anmodning til en person med myndighet om å tale en annens sak.

hudud

Fastlagte straffer innen islamsk rettslære, med vilkår og rettslige garantier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at strafferettslige regler ikke må anvendes selektivt på grunn av avstamning, rikdom eller status. Hadithen understreker også at megling ikke må brukes til urettmessig å hindre en fastslått rettssak. Jurister drøfter vilkårene for tyveri og hvem som har myndighet til å fullbyrde en hudud-straff; dette er ikke en tillatelse for enkeltpersoner til å ilegge straff på egen hånd. Rettskolene behandler slike straffer innenfor en kompetent rettsorden og med de nødvendige bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend reglene rettferdig, og la ikke avstamning, penger eller posisjon avgjøre hvem som må stå til ansvar.
  2. Søk hjelp hos kyndige og kompetente instanser i juridiske spørsmål; fullbyrd aldri en straff på egen hånd.
  3. Bruk megling for å fremme rettferdighet, ikke for å gi noen med innflytelse særbehandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.