Sahih Muslim, hadith 4424
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte meg: Abu Awana fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg så Ma'iz ibn Malik da han ble ført til Profeten ﷺ. Han var en kortvokst mann med kraftig muskulatur og hadde ikke på seg noen kappe. Han vitnet mot seg selv fire ganger om at han hadde begått hor. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Kanskje du bare...» Han svarte: «Nei, ved Allah, den avviker har virkelig begått hor.» Deretter lot Profeten ﷺ ham bli stenet. Så holdt han en tale og sa: «Se her! Hver gang vi drar ut for å kjempe på Allahs vei, blir noen igjen bak oss og breker som en bukk, og gir bort en liten mengde melk. Ved Allah, hvis jeg får tak i noen av dem, skal jeg sannelig gi dem en streng straff.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ma'iz bekjente gjentatte ganger og frivillig sitt feiltrinn, og Profeten ﷺ dømte ham deretter.
I denne juridiske sammenhengen viser zina til samleie utenfor et gyldig ekteskap.
I dette avsnittet viser det til det militære felttoget som Profeten ﷺ omtalte etter rettssaken.
En straff som nevnes i denne overleveringen; gjennomføring av slike straffer hører utelukkende under kompetente myndigheter, ikke privatpersoner.
Lærde utleder herfra at en dommer må undersøke en tilståelse grundig og gi den anklagede anledning til å klargjøre hva den innebærer. Ma'iz' gjentatte tilståelse drøftes i klassisk rettslære som bevis i en sak om zina; de nøyaktige vilkårene varierer mellom de juridiske skolene. Avsnittet gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer. Formaningen om å bli igjen når et felttog finner sted, understreker dessuten at det er alvorlig å forsømme et ansvar overfor fellesskapet.
- Anklager og tilståelser krever grundig vurdering; trekk ikke forhastede konklusjoner.
- Søk oppriktig anger og passende veiledning etter et feiltrinn, og gjør ikke private feil til offentlig sensasjon.
- Overlat rettspleie og eventuelle straffer utelukkende til kompetente rettslige myndigheter.
Denne autentiske overleveringen gjengir en annen overleveringskjede og ordlyd i beretningen om Ma'iz; sammen gir de mer kontekst om tilståelsen hans.
Sahih Muslim · #4423 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim handler også om Ma'iz og utfyller beskrivelsen av rettssaken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.