Sahih Muslim, hadith 4425
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: En mann ble ført til Allahs sendebud ﷺ; han var kortvokst, hadde bustete hår og muskuløs kropp, og bar et lendeklede. Han hadde begått hor. Profeten avviste ham to ganger, men bekreftet deretter saken og beordret at han skulle steines. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hver gang vi drar ut for å kjempe på Allahs vei, blir noen av dere igjen og breker som en bukk, og gir en av dem bare en liten skvett melk. Hvis Allah gir meg makt over noen av dem, skal jeg gjøre ham til et avskrekkende eksempel.» Eller: «Jeg skal straffe ham slik at det blir en advarsel for andre.» Jabir sa: Jeg fortalte dette til Sa'id ibn Jubayr, og han sa: «Han avviste ham faktisk fire ganger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste først mannen og snakket deretter om avskrekking.
Seksuelt samvær utenfor et lovlig ekteskap.
En straff som skal hindre andre i å begå samme overtredelse.
Å sende mannen tilbake uten straks å godta bekjennelsen hans.
Klassiske lærde drøfter i beslektede overleveringer at de gjentatte avvisningene ga anledning til å trekke tilbake en bekjennelse, og at gjennomføringen av lovbestemte straffer tilkommer de kompetente myndighetene, ikke privatpersoner. De nøyaktige vilkårene og den juridiske utformingen varierer mellom lovskolene. Uttalelsen om avskrekking beskriver formålet med en straff, men gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å straffe selv.
- Ikke trekk egne konklusjoner av en alvorlig anklage: Bevis og rettslige prosedyrer er avgjørende.
- Overlat strafferettslig myndighet til kompetente instanser, og ta aldri loven i egne hender.
- Den som angrer, kan vende seg til Allah og søke veiledning hos kyndige og pålitelige religiøse rådgivere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.