Sahih Muslim, hadith 4432
Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Abdullah ibn Buraida fortalte fra sin far at Ma'iz ibn Malik al-Aslami kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, jeg har gjort urett mot meg selv; jeg har begått utukt og jeg ønsker inderlig at du skal rense meg.» Profeten vendte ham bort. Dagen etter kom han tilbake og sa: «O Allahs sendebud, jeg har begått utukt.» Allahs sendebud ﷺ vendte ham bort for andre gang og sendte deretter bud til folket hans med spørsmålet: «Kjenner dere til noe galt med forstanden hans?» De svarte: «Vi kjenner ham bare som en forstandig og god mann blant oss, så vidt vi kan bedømme.» Han kom en tredje gang, og Profeten sendte igjen bud til dem for å spørre om ham, og de bekreftet at det ikke var noe galt med ham eller forstanden hans. Da han kom den fjerde gangen, ble det gravd en grop for ham, og Profeten ga ordre om at han skulle stenes. Fortelleren sa: Deretter kom en kvinne fra Ghamid-stammen og sa: «O Allahs sendebud, jeg har begått utukt, så rens meg.» Profeten vendte også henne bort. Dagen etter sa hun: «O Allahs sendebud, hvorfor vender du meg bort? Kanskje du vender meg bort slik du gjorde med Ma'iz. Ved Allah, jeg er gravid!» Han sa: «Hvis du insisterer, så gå til du har født barnet.» Da hun hadde født, kom hun til ham med barnet svøpt i en fille og sa: «Her er barnet jeg har født.» Han sa: «Gå og amm ham til du har vent ham av.» Da hun hadde vent ham av, kom hun til Profeten med barnet, som holdt et stykke brød i hånden. Hun sa: «O Allahs profet, her er han; jeg har vent ham av og han spiser nå mat.» Profeten overlot barnet til en muslimsk mann og ga deretter ordre om straff. En grop ble gravd for henne opp til brystet, og han beordret folket om å stene henne. Khalid ibn al-Walid kom frem med en stein som han kastet mot hodet hennes, og blod sprutet på Khalids ansikt, hvorpå han forbannet henne. Allahs sendebud ﷺ hørte at han forbannet henne og sa: «Rolig, o Khalid! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hun har angret seg med en slik anger at dersom en urettferdig skatteinnkrever hadde angret seg likedan, ville han ha blitt tilgitt.» Deretter ba han over henne, og hun ble begravet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ la vekt på oppriktig anger og beskyttet barnet.
Her mener kvinnen at hun ønsket å gjennomgå den foreskrevne juridiske straffen.
Gradvis slutte å gi et barn morsmelk og gå over til annen mat.
En som urettmessig krever inn penger fra folk; Profeten ﷺ brukte dette som eksempel på en alvorlig synd.
Klassiske lærde utleder her at dommeren før en juridisk avgjørelse må undersøke personens åndelige skikkethet og omstendighetene. Utsettelsen av gjennomføringen beskyttet barnet: Først måtte det bli født, og deretter få omsorg til det kunne spise. Hadithen lovpriser oppriktig anger, men oppfordrer ikke til å offentliggjøre synder eller til å fullbyrde straffer på egen hånd; slike juridiske straffer hører under kompetente offentlige myndigheter og strenge bevisregler. Lærde drøfter også om en som frivillig bekjenner en synd, heller bør tie og angre, eller kan melde seg for de kompetente myndighetene.
- Ikke gjør noens synd til gjenstand for nysgjerrighet eller offentlig uthenging; oppmuntre til oppriktig anger.
- Beskytt barn og andre som er avhengige av andre, før du tar avgjørelser som berører dem.
- Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente myndigheter og gjeldende bevisregler.
Denne autentiske overleveringen beskriver hvordan Ma'iz ibn Malik ﷺ ba om å bli renset, og hvordan Profeten ﷺ først sendte ham tilbake.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en beslektet versjon av fortellingen om anger, omsorgen for barnet og behandlingen av kvinnen fra Ghamid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.