Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4431

Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss, Yahya ibn Ya'la – som er Ibn al-Harith al-Muharibi – fortalte oss, fra Ghaylan – som er Ibn Jami' al-Muharibi – fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Ma'iz ibn Malik kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds Sendebud, rens meg.' Han svarte: 'Ve deg! Vend tilbake, be Allah om tilgivelse og vend deg til Ham i anger.' Fortelleren sa at han gikk tilbake et kort stykke, men kom så tilbake og sa: 'O Guds Sendebud, rens meg.' Guds Sendebud ﷺ svarte: 'Ve deg! Vend tilbake, be Allah om tilgivelse og vend deg til Ham i anger.' Fortelleren sa at han gikk tilbake et kort stykke, men kom igjen tilbake og sa: 'O Guds Sendebud, rens meg.' Profeten ﷺ svarte på samme måte. Da det var fjerde gang, sa Guds Sendebud ﷺ til ham: 'Fra hva skal jeg rense deg?' Han svarte: 'Fra utroskap (zina).' Guds Sendebud ﷺ spurte da: 'Er han gal?' Han fikk beskjed om at han ikke var gal. Da spurte han: 'Har han drukket vin?' En mann sto frem og luktet på pusten hans, men kjente ingen vinlukt. Guds Sendebud ﷺ spurte da: 'Har du begått utroskap?' Han svarte: 'Ja.' Da beordret Profeten at han skulle stenes, og folket ble delt i to grupper angående ham. Noen sa: 'Han har gått under; hans synd har omsluttet ham.' Andre sa: 'Det finnes ingen anger mer utmerket enn Ma'iz' anger, for han kom til Profeten ﷺ, la sin hånd i hans hånd og sa: Drep meg med steiner.' Denne diskusjonen om Ma'iz varte i to eller tre dager. Deretter kom Guds Sendebud ﷺ til dem mens de satt. Han hilste på dem, satte seg ned og sa: 'Be om tilgivelse for Ma'iz ibn Malik.' De sa: 'Må Allah tilgi Ma'iz ibn Malik.' Da sa Guds Sendebud ﷺ: 'Han har vist en slik anger at hvis den hadde blitt fordelt blant et helt folk, ville den ha vært nok for dem alle.' Fortelleren sa: Deretter kom en kvinne fra Ghamid-stammen av Azd til ham og sa: 'O Guds Sendebud, rens meg.' Han svarte: 'Ve deg! Vend tilbake, be Allah om tilgivelse og vend deg til Ham i anger.' Hun sa: 'Jeg ser at du ønsker å avvise meg slik du avviste Ma'iz ibn Malik.' Han spurte: 'Hva har skjedd?' Hun svarte at hun hadde blitt gravid gjennom utroskap. Han spurte: 'Er det du?' Hun svarte: 'Ja.' Da sa han til henne: 'Ikke før du har født det som er i morslivet ditt.' En mann fra Ansar tok ansvar for henne til hun fødte barnet. Deretter kom han til Profeten ﷺ og sa: 'Kvinnen fra Ghamid har født.' Profeten svarte: 'I så fall skal vi ikke stene henne og etterlate spedbarnet hennes uten noen som kan amme det.' Da reiste en mann fra Ansar seg og sa: 'O Guds Profet, la ansvaret for å amme barnet hvile på meg.' Deretter stenet han henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ma'iz’ anger var oppriktig, men straffesaker krever nøye prøving.

Vanskelige ord forklart
Rens meg

Ma'iz ba om åndelig renselse gjennom en foreskrevet straff; Profeten ﷺ sendte ham først tilbake for å angre og be om tilgivelse.

Anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah, sørge over synden og avstå fra den.

Ghamid

En stamme blant den arabiske gruppen Azd; kvinnen i fortellingen tilhørte denne stammen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at anger alltid er mulig hos Allah, og at Profeten ﷺ roste Ma'iz’ anger som usedvanlig oppriktig. At han kom tilbake flere ganger, viser ikke at man generelt har plikt til å offentliggjøre en skjult synd: Mange jurister understreker tvert imot at man ikke bør gjøre synden sin kjent, men heller be Allah om tilgivelse. Overleveringen understreker også at straffesaker ikke må håndheves av enkeltpersoner: Avgjørelsen og gjennomføringen tilhører kompetente myndigheter og krever nøye prøving. For den gravide kvinnen ble gjennomføringen utsatt til etter fødselen og til omsorgen for barnet var ordnet.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, be om tilgivelse og ta avstand fra synden.
  2. Ikke gjør en personlig synd unødvendig offentlig; søk pålitelig religiøs veiledning hvis gjenoppretting eller andres rettigheter står på spill.
  3. Trekk ikke egne konklusjoner om straffesaker, og iverksett aldri straff på egen hånd; slike saker hører under kompetente myndigheter og en grundig rettsprosess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.