Sahih Muslim, hadith 4433
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, fortalte oss: Mu'adh – det vil si ibn Hisham – fortalte oss: Min far fortalte meg, fra Yahya ibn Abi Kathir: Abu Qilaba fortalte meg at Abu al-Muhallab fortalte ham, fra Imran ibn Husayn, at en kvinne fra Juhaina-stammen kom til Allahs profet ﷺ mens hun var gravid på grunn av utukt. Hun sa: 'O Allahs profet, jeg har begått en handling som krever en foreskrevet straff, så iverksett den mot meg.' Da kalte Allahs profet ﷺ på hennes verge og sa: 'Vær god mot henne, og når hun har født barnet, kom da med henne til meg.' Han gjorde deretter som anvist. Så befalte Allahs profet ﷺ at klærne hennes skulle knytes forsvarlig rundt henne, hvoretter han ga ordre om at hun skulle stenes. Deretter ba han begravelsesbønn over henne. Umar sa da til ham: 'Ber du over henne, o Allahs profet, til tross for at hun har begått utukt?' Profeten svarte: 'Hun har sannelig angret seg med en slik oppriktig omvendelse at hvis den hadde blitt fordelt mellom sytti av Medinas innbyggere, ville den ha strukket til for dem alle. Har du noensinne sett en bedre omvendelse enn at hun ofret livet sitt for Allah den Opphøyede?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anerkjente at hennes oppriktige anger var usedvanlig dyp.
En straff som i islamsk rettslære er knyttet til en nærmere definert forbrytelse.
Å angre oppriktig på en synd, slutte med den og vende seg til Allah.
Personen som i denne situasjonen hadde ansvar for omsorgen hennes.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ventet til hun hadde født og ga beskjed om at hun skulle behandles godt; dette understreker omsorgen for henne og barnet. Overleveringen viser også at en alvorlig synd ikke setter en person utenfor Allahs barmhjertighet, og at oppriktig anger har stor betydning. Jurister drøfter denne saken innenfor reglene om domsmyndighet og bevisføring; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer.
- Behandle den som viser anger, med verdighet og omsorg, også etter en alvorlig feil.
- Søk veiledning hos pålitelige lærde og kompetente myndigheter når det gjelder skyld og anger; ta aldri selv på deg å fullbyrde en straff.
- La ikke et feiltrinn hindre deg i å angre oppriktig og håpe på Allahs barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.