Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4437

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihfortalte den til Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih fortalte meg, Shu'ayb ibn Ishaq fortalte oss, Ubaydullah informerte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar fortalte ham at en jøde og en jødinne som hadde begått utroskap ble brakt til Allahs sendebud ﷺ. Da gikk Allahs sendebud ﷺ til jødene og spurte:

«Hva finner dere i Toraen som straff for den som begår utroskap?» De svarte: «Vi sverter ansiktene deres, lar dem ri baklengs på et esel med ryggene mot hverandre og fører dem rundt i byen.» Han sa: «Kom da med Toraen hvis dere snakker sant.» De hentet den og leste fra den helt til de kom til verset om steining. Da la den unge mannen som leste hånden sin over steiningsverset og leste bare det som sto før og etter det. Abdullah ibn Salam, som var sammen med Allahs sendebud ﷺ, sa: «Beordr ham til å løfte hånden sin.» Han løftet hånden, og der under fantes steiningsverset. Deretter beordret Allahs sendebud ﷺ at de begge skulle steines. Abdullah ibn Umar sa: «Jeg var blant dem som steinet dem, og jeg så hvordan han beskyttet henne mot steinene med sin egen kropp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ prøvde anklagen mot Toraen og håndhevet dommen som var nevnt der.

Bakgrunn og årsak

En jødisk mann og kvinne som hadde begått utroskap, ble ført fram for Profeten ﷺ. Han spurte jødene hva Toraen foreskrev i saken og ba dem lese teksten høyt. Da det viste seg at verset om steining var blitt holdt skjult, fulgte han dommen som sto i deres skrift.

Vanskelige ord forklart
Toraen

Skriften som ble åpenbart for Moses, og som jødene i fortellingen viser til.

Steining

En dødsstraff ved å kaste steiner; overleveringen beskriver en historisk juridisk dom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en dommer nøye må undersøke bevisene og den relevante rettskilden, og at det å skjule eller forvrenge en tekst ikke er rettferdig rettspleie. Hendelsen gjelder en dom over to jødiske personer på grunnlag av det som sto i deres Tora; den gir i seg selv ikke grunnlag for å ta loven i egne hender. Islamske rettslærde drøfter vilkårene for og myndigheten til å idømme straffer innenfor rammene av islamsk lov og kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk anklager grundig, og bygg ikke en dom på rykter eller ensidige påstander.
  2. Ikke forvri tekster eller bevis for å oppnå et ønsket resultat.
  3. Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente domstoler; denne overleveringen gir ingen rett til å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.