Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4443

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Rawḥ ibn ʿUbāda har meddelt oss, og Ibn Jurayj har fortalt oss med denne kjeden samme hadith. Men han sa: «og en kvinne».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen nevner en tekstvariant med tilføyelsen «og en kvinne».

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av overleverere som videreformidlet overleveringen fra én person til en annen.

tekstvariant

En forskjell i ordlyd mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til små forskjeller mellom versjoner av en overlevering, fordi slike varianter kan tydeliggjøre betydningen. Formuleringen her viser bare til en forskjell i ordlyden; i seg selv innebærer den ingen ny juridisk avgjørelse. Jurister bygger en avgjørelse på hele teksten og sammenhengen med andre bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign versjoner av overleveringer nøye før du trekker en juridisk konklusjon.
  2. Gjengi forskjeller i ordlyden ærlig når du videreformidler religiøse tekster.
  3. Overlat juridiske avgjørelser om straff til kvalifiserte lærde og rettslige myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.