Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4446

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna; og Abd ibn Humayd fortalte oss, Muhammad ibn Bakr al-Bursani meddelte oss, Hisham ibn Hassan meddelte oss, begge fra Ayyub ibn Musa; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama og Ibn Numayr fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar; og Harun ibn Said al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte meg, Usama ibn Zayd fortalte meg; og Hannad ibn al-Sari, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, fra Abda ibn Sulayman, fra Muhammad ibn Ishaq. Alle disse overleverer fra Said al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Men Ibn Ishaq nevnte i sin hadith, via Said, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, angående pisking av en slavekvinne dersom hun begår utukt tre ganger: 'Deretter skal han selge henne ved den fjerde gangen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler salg etter gjentatt utukt begått av en slavekvinne.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i den historiske konteksten med slaveri ble behandlet som eiendom; slaveri er ikke en gjeldende rettspraksis som gjør teksten anvendelig i dag.

utukt

En seksuell handling som ifølge islamsk rettslære regnes som forbudt.

selge

Overleveringen omtaler salg etter gjentatt straff innenfor datidens slaverikontekst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde leste denne overleveringen innenfor reglene om slaveri og hudud-straffer som gjaldt i deres tid. Den omtalte straffen var en sak for myndighetene, ikke for enkeltpersoner. Teksten gjenspeiler en historisk juridisk kontekst og gir ikke grunnlag for å straffe noen eller behandle noen som eiendom i dag.

Lærdommer for i dag
  1. Les juridiske tekster fra klassiske kilder nøye og i lys av deres historiske og rettslærde kontekst.
  2. Ikke trekk noen rett til selv å straffe andre eller krenke andres rettigheter ut fra denne overleveringen.
  3. Søk råd hos en kyndig lærd ved vanskelige religiøse spørsmål, og ta hensyn til gjeldende lov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.