Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4445

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Hammad al-Misri fortalte meg, al-Layth informerte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira, at han hørte ham si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis noen av deres slavekvinner begår utukt og dette blir bekreftet, skal hun piskes med den foreskrevne straffen, men ikke klandre henne. Hvis hun begår utukt igjen, skal hun igjen piskes med den foreskrevne straffen, men ikke klandre henne. Hvis hun deretter begår utukt for tredje gang og dette blir bekreftet, skal han selge henne, selv om det bare skulle være for et tau av hår.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fastsatt straff skal anvendes rettferdig, uten ydmykende bebreidelser.

Vanskelige ord forklart
Fastsatt straff (hadd)

En straff som er fastsatt for bestemte overtredelser i klassisk islamsk rettslære.

Ikke bebreid henne

Ikke føy skam eller krenkende irettesettelser til den foreskrevne straffen.

Slavekvinne

En kvinne innenfor den historiske institusjonen slaveri; begrepet beskriver en rettslig kontekst fra fortiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam al-Nawawi, understreker at straffen bare gjelder når overtredelsen er fastslått i samsvar med lovens bevisregler; mistanke eller rykter er ikke tilstrekkelig. Påbudet om ikke å føye til bebreidelser skiller den formelle straffen fra personlig ydmykelse. Passasjen om salg behandler slaveri innenfor datidens rettsorden og er ingen tillatelse for privatpersoner til å bruke vold. De fire sunnittiske rettsskolene legger slike straffer under kompetent myndighet og strenge juridiske vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner på grunnlag av rykter: alvorlige anklager krever pålitelige bevis og en kompetent rettsprosess.
  2. Skill mellom rettferdig ansvarliggjøring og personlig ydmykelse; ikke føy til fornærmelser.
  3. Ikke håndhev religiøse strafferegler på egen hånd, men overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter og kvalifiserte rettslærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.