Sahih Muslim, hadith 4447
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, Malik fortalte oss, og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Jeg leste opp for Malik fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om en slavekvinne som hadde begått utukt uten å være gift. Han sa:
«Hvis hun begår utukt, skal hun piskes; hvis hun begår utukt igjen, skal hun piskes; hvis hun begår utukt igjen, skal hun piskes og deretter selges, selv om det bare skulle være mot et tau.» Ibn Shihab sa: Jeg vet ikke om dette ble sagt etter tredje eller fjerde gang. Al-Qa'nabi nevnte i sin versjon at Ibn Shihab sa: «Ad-dafir betyr tauet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner pisking og salg etter gjentatt utukt begått av en slavekvinne.
En kvinne som i den historiske konteksten med slaveri ble betraktet som eiendom.
En kroppslig straff som nevnes i teksten; gjennomføring hører under lovlig myndighet, ikke enkeltpersoner.
Et tau; Ibn Shihab forklarer at salgsprisen kunne være så lav som dette.
Klassiske jurister leste denne overleveringen innenfor de historiske reglene om slaveri og hudud, ikke som en generell fullmakt for privatpersoner. Teksten skiller mellom en slavekvinne som ikke er gift, og nevner gjentatt straff og deretter salg. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen sammen med andre overleveringer og vilkårene for bevis og kompetent myndighet; de fire sunnittiske lovskolene behandler hudud som et spørsmål for rettsvesenet, ikke som selvtekt.
- Ikke utled fra tekster om hudud noen fullmakt til å straffe andre selv; overlat rettspleien til kompetente myndigheter.
- Les en juridisk overlevering sammen med beslektede tekster og vilkårene lærde drøfter for anvendelsen.
- Behandle mennesker med verdighet og avvis alle former for selvtekt.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kontekst bidrar til å sammenligne ordlyden og den juridiske bakgrunnen for reglene om en slavekvinne og utukt.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av beretningen via Malik og Ibn Shihab.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Denne overleveringen gir grunnlag for en videre sammenligning innenfor samme rekke beretninger om straffen for utukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.