Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4457

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ali ibn Hujr fortalte oss: Ismail – sønn av Ulayya – fortalte oss fra Ibn Abi Aruba, fra Abdullah al-Danaji. Og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss – og ordlyden er hans – Yahya ibn Hammad meddelte oss, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar fortalte oss, Abdullah ibn Fayruz, frigitt hos Ibn Amir al-Danaji, fortalte oss: Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan sa: Jeg var til stede da Uthman ibn Affan fikk al-Walid ført til seg etter at han hadde bedt to rak'ah av daggrybønnen og deretter sagt: 'Skal jeg legge til mer for dere?' To menn vitnet mot ham; en av dem var Humran som vitnet om at han hadde drukket vin, og den andre vitnet om at han hadde sett ham kaste opp. Uthman sa: 'Han ville ikke ha kastet opp om han ikke hadde drukket det.' Deretter sa han: 'O Ali, reis deg og pisk ham!' Ali sa: 'O Hasan, reis deg og pisk ham!' Hasan svarte: 'La den som har nytt dens kjølighet, også tåle dens hete.' – Det virket som om Ali ble såret av dette – hvorpå han sa: 'O Abdullah ibn Jafar, reis deg og pisk ham!' Så pisket han ham mens Ali talte, inntil han nådde førti. Da sa Ali: 'Stopp!' Deretter sa han: 'Profeten ﷺ pisket førti ganger, Abu Bakr pisket førti ganger og Umar pisket åtti ganger. Alt dette er sunna, men dette [førti] er kjærere for meg.' Ali ibn Hujr la til i sin overlevering: Ismail sa: 'Jeg hørte hadithen om al-Danaji direkte fra ham, men jeg husket den ikke.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali foretrakk førti slag som straff for å drikke vin.

Vanskelige ord forklart
hudud

Lovbestemte straffer i islamsk rettslære.

pisking

En fysisk straff som i denne teksten utføres av en kompetent myndighetsperson.

Sunnah

Profeten ﷺs overleverte veiledning og praksis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at straffen for å drikke vin i den tidlige islamske praksisen kunne fastsettes til førti slag, mens Omar senere lot den bli satt til åtti. Ali anså begge antallene som en del av Sunnah og foretrakk førti. Rettslærde er uenige om den juridiske klassifiseringen og antallet; gjennomføringen av hudud tilhører den kompetente myndigheten, ikke privatpersoner. Vitneforklaringer og omstendigheter må vurderes etter reglene for rettferdig bevisføring.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat strafferettslige saker til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
  2. Vurder anklager nøye, og bygg en avgjørelse på gyldige bevis.
  3. Hold deg unna rusmidler, og søk hjelp dersom det er vanskelig å slutte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.