Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4482

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Oversettelse

Og Shaybān ibn Farrūkh har fortalt oss, Abū ʿAwāna har meddelt oss, fra Suhayl, med denne kjeden av overleverere – samme hadith, men han sa:

«Og Han er misfornøyd med dere i tre ting», uten å nevne: «og splitt dere ikke».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringsversjon avviker i opplistingen av forbudt splittelse.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet hadithen.

variant

En overleveringsversjon med et mindre avvik i ordlyden.

splittelse

At man deles inn i grupper seg imellom og bryter enheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde betrakter slike forskjeller mellom pålitelige overleveringsversjoner som utfyllende opplysninger som bør leses side om side, ikke som motsetninger. Versjonen som er nevnt her, utelater ordene «og vær ikke splittet»; andre versjoner av hadithen har denne formuleringen. Avsnittet understreker at fellesskapet tilber Allah alene og holder seg til det Han påbyr og forbyr.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign pålitelige overleveringsversjoner før du vurderer en forskjell i ordlyd som en motsetning.
  2. Bevar enheten ved å drøfte meningsforskjeller med kunnskap, rettferdighet og respekt.
  3. Rett tilbedelsen din mot Allah alene, og unngå handlinger Han har forbudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.