Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4499

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss. Ibn Hujr sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Ismail – han er Ibn Ja'far – fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Yazid, mawla al-Munba'ith, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, at en mann spurte Allahs sendebud ﷺ om oppfunnet gods (luqatah). Han svarte: 'Kunngjør det i ett år, lær deg deretter å kjenne igjen snoren og omslaget, bruk det så, men hvis eieren kommer, skal du gi det tilbake til ham.' Mannen spurte: 'O Allahs sendebud, hva gjelder et bortkommet sau?' Han svarte: 'Ta den, for den er enten for deg, for din bror eller for ulven.' Mannen spurte videre: 'O Allahs sendebud, hva gjelder en bortkommen kamel?' Da ble Allahs sendebud ﷺ så sint at kinnene hans – eller ansiktet hans – ble røde, og han sa: 'Hva har du med den å gjøre? Den har sine hover og sin vannsekk helt til eieren finner den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et funn skal kunngjøres og leveres tilbake; dyr har ulikt behov for beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
Luqatah

En eiendel man finner, og hvis eier er ukjent.

Wikāʾ og ʿifāṣ

Lukkingen og emballasjen til en gjenstand man har funnet; kjennetegn som kan hjelpe eieren med å kjenne den igjen.

Bortkommet dyr

Et dyr som har kommet bort fra eieren sin og er utenfor eierens tilsyn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at et verdifullt funn skal beskrives nøye og kunngjøres i ett år, slik at eieren kan gjøre krav på det. Den som bruker funnet etter dette, er fortsatt forpliktet til å erstatte verdien overfor eieren dersom denne melder seg. En sau kan sikres med én gang fordi den er utsatt for å gå tapt eller bli stjålet. En kamel kan vanligvis beskytte seg selv og finne mat og vann; derfor skal man la den være i fred. Rettskolene drøfter nærmere regler for hvordan kunngjøringen skal skje, og under hvilke omstendigheter, men anerkjenner plikten til å beskytte andres eiendom og gi den tilbake.

Lærdommer for i dag
  1. Noter særtrekk ved en gjenstand du finner, og kunngjør funnet gjennom egnede kanaler.
  2. Ta godt vare på hittegods, og lever det tilbake når eieren kan kjenne det overbevisende igjen.
  3. Vurder om et bortkommet dyr er i umiddelbar fare; beskytt sårbare dyr uten å behandle dem som din egen eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.