Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, fra Yazid, den frigjorte slaven til al-Munba'ith, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte ham om oppfunnede gjenstander. Han svarte:

«Merk deg godt dens oppbevaringspose og dens knytebånd, og kunngjør deretter funnet i ett år. Hvis eieren melder seg, skal du returnere det til ham; ellers kan du beholde det.» Mannen spurte videre: «Hva gjelder en bortkommen geit?» Profeten ﷺ svarte: «Den er enten din, eller din brors, eller ulvens.» Mannen spurte da: «Og hva gjelder en bortkommen kamel?» Profeten ﷺ svarte: «Du har ingenting med den å gjøre. Den bærer sin egen vannsekk og sine sko, oppsøker selv vannkilder og spiser av trærnes blader inntil eieren finner den.» Yahya la til: Jeg tror jeg leste «dens oppbevaringspose».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gjenstand som er funnet, må identifiseres, etterlyses og leveres tilbake på en ærlig måte.

Vanskelige ord forklart
emballasje og lukking

Kjennetegnene på posen eller beholderen og snoren eller lukkemekanismen som holder den lukket.

etterlyse i ett år

Kunngjøre funnet i den foreskrevne perioden, slik at eieren får anledning til å melde seg.

bortkommen sau

En sau som har kommet bort fra eieren sin eller gått seg vill fra flokken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et verdifullt funn må beskrives nøye og etterlyses i ett år, slik at eieren kan kjenne det igjen. Den som tar hånd om funnet, må respektere kjennetegnene og eventuelle krav fra eieren; etter at funnet er kunngjort, skal det fortsatt leveres tilbake dersom eieren melder seg senere. En sau kan trenge beskyttelse mot å gå seg bort eller mot rovdyr, mens en kamel vanligvis klarer seg selv og derfor skal få være i fred. De nøyaktige reglene for etterlysning og bruk varierer mellom rettsskolene og avhenger også av funnets art og verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Noter kjennetegnene på en gjenstand du finner, før du tar den hånd om.
  2. Etterlys funnet på passende måte, og lever det tilbake til den som kan gjøre overbevisende rede for kjennetegnene.
  3. La et dyr som klarer seg selv, være i fred, men ta vare på dyr som er i fare uten hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.