Sahih Muslim, hadith 4504
Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Abdullah ibn Wahb informerte oss: Al-Dahhak ibn Uthman fortalte meg, fra Abu al-Nadr, fra Busr ibn Said, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, som sa: Guds sendebud ﷺ ble spurt om oppfunne gjenstander (luqatah), og han svarte:
«Kunngjør det i ett år. Hvis ingen gjør krav på det, skal du kjenne igjen beholderen og snoren, og deretter kan du bruke det. Men hvis eieren kommer, skal du levere det tilbake til ham.» Ishaq ibn Mansur fortalte også dette til meg: Abu Bakr al-Hanafi informerte oss: Al-Dahhak ibn Uthman fortalte oss med samme overføringskjede, men med en litt annen ordlyd i hadithen: «Hvis det blir etterspurt, skal du levere det tilbake; ellers skal du kjenne igjen beholderen, snoren og antallet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner noe, kunngjør funnet i ett år og husker kjennetegnene.
En verdifull gjenstand som noen finner, og hvis eier er ukjent.
Kjennetegn ved beholderen og måten den er lukket på; disse kan bidra til å fastslå hvem eieren er.
Meld fra om funnet på egnede steder og måter, slik at eieren får mulighet til å melde seg.
Klassiske lærde utleder herfra at en funnet verdifull gjenstand ikke uten videre kan beholdes: Finneren skal kunngjøre funnet i ett år og huske de særpregede kjennetegnene. Hvis eieren melder seg og kan kjenne igjen gjenstanden, skal den leveres tilbake. Rettskolene drøfter nærmere regler for hvordan funnet skal kunngjøres, gjenstandens verdi og eventuell bruk etter at året er omme; kjernen er fortsatt å beskytte andres eiendom og eierens rettigheter.
- Noter kjennetegnene ved en funnet verdifull gjenstand, og meld fra om funnet gjennom kanaler eieren kan nå.
- Gi tilbake et funn når eieren kan kjenne det igjen på en overbevisende måte; behold det ikke som personlig eiendom.
- Behandle andres eiendom med omtanke, også når eieren ikke er mulig å finne med en gang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.