Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulaiman – det vil si ibn Bilal – fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Yazid, al-Munba'iths frigjorte slave, at han hørte Zaid ibn Khalid al-Juhani, Allahs sendebud ﷺ følgesvenn, si: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om oppfunnet gull eller sølv, hvorpå han sa:

«Gjenkjenn snoren og posen dens, kunngjør det deretter i ett år. Hvis ingen kjenner det igjen, kan du bruke det, men la det være en betrodd eiendom hos deg. Hvis eieren kommer en dag i fremtiden, gi det da tilbake til ham.» Han spurte også om en bortkommen kamel, hvorpå profeten ﷺ sa: «Hva har du med den å gjøre? La den være, for den har skoene sine og vannsekken sin; den drikker vann og spiser av trærne til eieren finner den.» Han spurte også om en sau, hvorpå han sa: «Ta den, for den er enten din, eller din brors, eller ulvens.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Funnet gods krever omhyggelig kunngjøring og rettferdig tilbakelevering.

Vanskelige ord forklart
Luqata

Funnet gods som eieren har mistet.

Wika’ og ‘ifas

Lukkingen og emballasjen til den funne gjenstanden; kjennetegn som kan hjelpe eieren med å kjenne den igjen.

Wadi'a

Noe som oppbevares som betrodd eiendom og skal gis tilbake til eieren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som finner gull eller sølv, skal huske kjennetegnene og kunngjøre funnet i ett år. Hvis eieren ikke melder seg etter dette, kan finneren bruke det, men er fortsatt ansvarlig for å gi det tilbake dersom eieren dukker opp senere. Uttalelsen om kamelen henger sammen med dens evne til å klare seg selv; en sau må derimot beskyttes mot å gå seg bort eller bli stjålet. Rettskolene drøfter nærmere regler for kunngjøringen og håndteringen av funnet gods, men understreker plikten til å verne om eierens rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Noter kjennetegnene på funne verdisaker, og kunngjør funnet gjennom egnede kanaler.
  2. Oppbevar funnet gods som betrodd eiendom, og gi det tilbake når eieren melder seg.
  3. Hjelp et bortkommet dyr på en måte som tar hensyn til dets sårbarhet og sikkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.