Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4503

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Ḥabbān ibn Hilāl informerte oss, Ḥammād ibn Salama fortalte oss, Yaḥyā ibn Saʿīd og Rabīʿat al-Raʾy ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān fortalte meg, fra Yazīd, mawlā al-Munbaʿith, fra Zayd ibn Khālid al-Juhanī, at en mann spurte Profeten ﷺ om en bortkommen kamel. Rabīʿa la til: Han ble så sint at kinnene hans rødmet. Og han gjenga hadithen på samme måte som de andre, men la til:

«Hvis eieren kommer og kjenner igjen grimen, antallet og remmen, så gi den til ham; hvis ikke, er den din.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En funnet eiendel leveres tilbake når eieren kjenner igjen kjennetegnene.

Vanskelige ord forklart
Bortkommen kamel

En kamel som har kommet bort fra eieren sin eller gått seg vill.

Pose og snor

Kjennetegn ved den funne eiendelen som gjør at eieren kan kjenne den igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at funnet eiendom må oppbevares forsvarlig, og at den rettmessige eieren får den tilbake når han korrekt kjenner igjen kjennetegnene. At eieren kjenner igjen posen, antallet og snoren, tjener som bevis; finneren kan ikke bare beholde eiendelen selv. De nøyaktige reglene for ulike typer funnet gods utdypes i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Oppbevar en funnet gjenstand forsvarlig, og noter kjennetegnene ved den.
  2. Gi eiendelen tilbake til den som overbevisende kan kjenne igjen kjennetegnene.
  3. Behandle funne ting som noe du er betrodd, ikke som en uventet gevinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.