Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4508

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss fra al-A'mash. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss. Og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, begge fra Sufyan. Og Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi har fortalt oss, Ubaydullah – det vil si Ibn Amr – har fortalt oss fra Zayd ibn Abi Unaysa. Og Abd ar-Rahman ibn Bishr har fortalt meg, Bahz har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Salama ibn Kuhayl med denne kjeden av overleverere, lik hadithen fra Shu'ba. I alle deres hadither nevnes tre år, unntatt i hadithen fra Hammad ibn Salama der det står to eller tre år. I hadithene fra Sufyan, Zayd ibn Abi Unaysa og Hammad ibn Salama sies det:

«Hvis noen kommer og informerer deg om antallet gjenstander, beholderen og remmen, så gi det til ham.» Sufyan la til i Waki's overlevering: «Ellers er den som din egen eiendom.» Og i Ibn Numayrs overlevering sies det: «Ellers kan du dra nytte av den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En funnet gjenstand forblir beskyttet til eieren gjør krav på den og kan beskrive den slik at den gjenkjennes.

Vanskelige ord forklart
Emballasje og lukking

Posen, omslaget eller annen emballasje, samt måten den er lukket på.

Antall

Antallet gjenstander eller deler som eieren må kunne oppgi korrekt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en verdifull gjenstand som er funnet, må beskrives nøye og etterlyses slik at eieren kan finne den igjen. Den oppgitte fristen er tre år, med en avvikende formulering på to eller tre år i én overleveringskjede. En gjenkjennelig beskrivelse bidrar til å skille den rettmessige eieren fra noen som gjør et uberettiget krav på gjenstanden. Tilleggene om bruk eller besittelse etter fristen drøftes sammen med plikten til å respektere eierens eiendomsrett.

Lærdommer for i dag
  1. Noter straks kjennetegnene ved en funnet gjenstand, og meld fra om funnet til en egnet instans.
  2. Gi bare gjenstanden tilbake til noen som overbevisende kan oppgi kjennetegnene.
  3. Ikke behandle andres eiendom som din egen, selv om eieren ikke blir funnet med en gang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.