Sahih Muslim, hadith 4515
Overlevert av Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abu Bakr – det vil si al-Hanafi – fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far fortalte oss, Sa'id al-Maqburi fortalte oss at han hørte Abu Shuraih al-Khuza'i si: 'Mine ører hørte, mine øyne så og mitt hjerte bevarte det da Allahs sendebud ﷺ talte om dette.' Deretter nevnte han en hadith lik den som ble rapportert av al-Layth, og i den ble det nevnt: 'Det er ikke tillatt for noen av dere å bli værende hos sin bror til han får ham til å synde', på samme måte som i Waki's hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gjest må ikke bli så lenge at han får verten sin til å synde.
Gjesten blir så lenge eller ber om så mye at verten føler seg presset til å gjøre noe galt, for eksempel å klage urettmessig eller forsømme sine plikter.
Å være gjest hos en medmuslim; «bror» viser her til båndet av tro og fellesskap.
Lærde utleder av dette at gjestfrihet må ta hensyn til vertens kapasitet. Gjesten må ikke utnytte vertens gavmildhet eller presse ham gjennom et langvarig opphold til å gjøre mer enn han har mulighet til. Uttalelsen oppmuntrer til gjensidig respekt: Verten hedrer gjesten, mens gjesten tar hensyn til vertens situasjon.
- Spør på forhånd hvor lenge du er velkommen, og hold deg til avtalen.
- Ta hensyn til vertens tid, energi og ressurser under besøket.
- Vær gjestfri etter evne, og ikke lov mer enn du kan holde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.